OLAGUNJU Ezekiel Oludare

The Website of the Department of Dramatic Arts, OAU > Instructors > OLAGUNJU Ezekiel Oludare

OLAGUNJU Ezekiel Oludare

Senior Lecturer

Email address(es): olagunju34@oauife.edu.ng 

Office Address: Department of Foreign Languages, HB 1, 304 

Academic Qualifications: Ph.D

Areas of Specialization: General/German Linguistics/French Philology 

Title of M.A. Thesis: Wortbildung in Yoruba und im Deutschen, 

Title of Ph.D. Thesis: Eine vergleichende Analyse der deutschen und Yorùbá Substantivbildung

Fellowships (If any): 

DAAD Postdoctoral Research Grant in Mannheim, Germany

(May – September 2011).

Research Grants (If any):

  1. French Embassy Scholarship. (August – September 1985)
  2. DAAD Scholarship: Universität Konstanz, Germany (1991 – 1992)
  • Scholarship from Studentenwerk, Freie Universität Berlin, Germany (1990)
  1. Goethe Institut Scholarship: Fortbildung Seminar, Göttingen, Germany (2008).
  2. Goethe Institut Scholarship: Fortbildung Seminar, Mannheim,Germany (2018).

Ongoing Current Research:

  1. Metapher in deutschen Liedern
  2. Höffflichkeitsformen im Deutschen und in Yoruba
  • Das Deutsche und das Yoruba Vokalsystem – Ein Vergleich
  1. Examining the Namdeutsch and its Structural Variation to Standard German
  2. Beyond the Interface: Reimagining Language Learning Technologies for Non-Immersive, Transnational Learners

List of Publications:

  1. Contribution to Books:
  2. Ezekiel O. Olagunju (2004): “Morphology of German and Yoruba Verbs: A Comparative Analysis of the Morphological Structures of Yoruba and German Verbs”. Locating the Local in the Global. Voices on a Globalised Nigeria, By Sola Akinrinade et al, Obafemi Awolowo University, Ile-Ife, pp. 261-266.
  3. Olagunju Ezekiel. O. (2005): Encouraging Foreign (German) Language Teaching and Learning in Tertiary Institutions in Nigeria. A book of Readings Edited by A. V. Jibowu”. Bounty Press LTD Ibadan, pp.202 – 212.
  • Olagunju E. O. (2011): „Derivation im Deutschen und in Yoruba“Übersetzungsgermanistik aus einer Afrikanischen Perspektive. Beiträge aus dem Ile-Ife Graduiertenprogramm. Hrs. Shaban Mayanja, Göttingen/Germany: Cuvillier Verlag, pp. 55-76.
  1. Olagunju E. O., Olajumoke C. Oyedele & Omotayo I. Fakayode (2012): ‘Ijapa Tiroko’ die Schildkröte und andere Tiere: Märchen und Erzählungen aus Nigeria. München/Germany: LINCOM Novella Edition.
  2. Festus A. Soyoye, Olagunju E. O. & Christiana O. Oyedele. (2012): “Non-Standard English Words/Expressions in Soyinka’s Aké: Issues in Translation Theory and Practice”. Current Issues in Translation Studies in Nigeria, ed. By: F.A. Soyoye & S. Mayanja, Erlangen/Germany: Wehrhahn Verlag, pp. 45-54.
  3. Olagunju E. O. (2012): „A Comparative Analysis of the Morphological Structure of German and Yoruba Nominal Compound”. Aspects of Language Variation, Acquisition and Use. Festschrift for Professor N. Kwofie, ed. by: Bariki et al, University of Cape Coast Press, University of Cape Coast/Ghana, pp. 179-186.
  • Olagunju E. O. & Varial Dassi (2014): La Passerelle. Cours intensifs de langue française. Ibadan: Fasco Publishers
  • Olagunju Ezekiel Oludare et al (2024) „Und jetzt WIR 2“. Kursbuch. Deutsch für Jugendliche. Deutsch als Fremdsprache. Hueber Verlag, Germany.
  1. Olagunju Ezekiel Oludare et al (2024) „Und jetzt WIR 2“. Arbeitsbuch. Deutsch für Jugendliche. Deutsch als Fremdsprache. Hueber Verlag, Germany.
  2. Published Journal Articles
  3. Olagunju E. O. (2003): “Pidginisation and Creolisation: A Study of Nigerian Pidgin”. Ife Journal of Foreign Languages (IJoFOL), V., pp.46-52.
  4. Olagunju E. O. (2007): „Wortbildung des Substantivs in Yoruba und im Deutschen. Eine vergleichende Analyse zwischen der deutschen Sprache und einer der Hauptsprachen Nigerias“. Nigeria Association of Teachers of German (NAToG),4, pp.48-57.
  • Olagunju E. O. & Oludamilola I. Oyetoyan (2007). “Foreign Inscriptions on our Roads”. Ife Journal of Foreign Languages (IJoFOL), 6, pp.113-126.
  • Olagunju E. O. (2009): “Syntax der nigerianischen Pidgin-Sprache”. Nigeria Association of Teachers of German (NAToG), Vol.5, pp. 83-97.
  • Olagunju E. O. (2013): “Probleme der Wiedergabe von Yoruba-Substantiven ins Deutsche”. Ibadan Journal of European Studies, 9, pp.118-132
  1. Olagunju E. O. (2013): “Eigenschaft und Funktionen von Nominalkomposita. Am Beispiel von Sprichwörtern” Nigeria Association of Teachers of German (NAToG), 9, pp.31-38.
  • Olagunju E. O. (2016): “Über die morphosyntaktische Struktur von Nominalkomposita im Deutschen und in Yoruba”. The Parnassus: University of Uyo Journal of Cultural Research, 12, No.2, pp. 127-135.
  • Olagunju E. O. (2017): “Reduplikation im Deutschen und in Yoruba” Journal of Modern European Languages and Literature, Nnamdi Azikiwe University, Awka. 9, pp. 128-144.
  • Olagunju E. O. & Akintoye S. Japhet (2018): “Mapping Styles with Uffelmann’s Aké, Jahre der Kindheit: A Critique of Uffelmann’s German Translation of Soyinka’s Aké Years of Childhood: Closing the Missing Gap. International Journal of Humanities and Social Science (IJHSS), Louisville/ United States of America. Vol. 8, No. 9, pp. 141-150.
  • Olagunju E. O. & Ugagu Dominique (2018): “Linguistic Deviations as a Characteristics of Contemporary Europhone African Literary Translation. Chinua Achebe’s Arrow of God: A Case Study”, Nsukka Journal of Foreign Languages and Literary Studies. Maiden Edition, pp. 237-250.
  • Olagunju E. O. (2018): “Zum Verhältnis von Sprache, Semantik und Kultur”. Journal of Linguistics, Language and the Igbo Studies. Anambra State 2, No. 1, pp.167-183.
  • Olagunju E. O. & Are Tajudeen Abiola (2022). “A Contrastive Analysis of Nominal Compounds in German and Igbo Languages”. International Journal of Humanities and Social Science (IJHSS), Vol. 12, No. 8, pp. 57 – 66. Louisville/ United States of America.
  • Omotayo OLALERE, Ezekiel Oludare OLAGUNJU & Gbenga Kenneth AKEJU (2022): “Eine Übersetzungsstrategien in den deutschen Versionen von Gedichten in Ngugi wa Thiongos Petals of Blood und Chinua Achebes No Longer At Ease. Revue Ziglôbitha. Revue des Arts, Linguistique Littérature & Civilisations. 359-370. Côte D’Ivoire.
  • Ezekiel Oludare Olagunju & Deborah Ibukun ADEYEYE (2023): “A contrastive analysis of complex predicates in German and Yoruba languages” Revue Infundibulum Scientific. No. 5, pp. 325-354. Côte D’Ivoire.
  • Ezekiel Oludare Olagunju (2024): “(Bi)kulturelle Texte und deren Ūbersetzung am Beispiel der deutschen Version Soyinkas Aké, Years of Childhood“. Revue Infundibulum Scientific. No. 7, pp. 23-33. Côte D’Ivoire.
  • Ezekiel Oludare Olagunju & Bede Aroh (2024): “Deutsche und Yoruba Invektiven: Eine Vergleichende Analyse” Revue Ziglôbitha. Revue des Arts, Linguistique Littérature & Civilisations. 10, Vol. 1, pp. 379-390. Côte D’Ivoire.
  • Ezekiel Olagunju & Nneka Rachel Igbeneghu (2024): “Exploring Interpersonal Social Context Relation in Visual Communication: Power and Angle”. AGORA: A Journal of Foreign Language Studies, University of Uyo. No. 8/9,
  • Clotaire SAAH NENGOU & Ezekiel Olagunju: Prédateurs environementaux dans un syllogisme écocidaire. Nous sommes tous vulnérables!